1
00:01:05,440 --> 00:01:11,480
คุณไม่มีความรู้เลย Madicken
คุณแค่นอนและนอนและนอน

2
00:01:11,840 --> 00:01:14,639
คุณจะไม่ได้ยินมันถ้ามี...

3
00:01:14,959 --> 00:01:16,359
คนกินเนื้อ!

4
00:01:16,959 --> 00:01:21,359
คุณจะไม่ได้ยินเมื่อมีมนุษย์กินเนื้อเข้ามา!

5
00:01:21,519 --> 00:01:24,559
เลขที่!

6
00:01:24,719 --> 00:01:30,159
เขาย่องไปรอบ ๆ ในป่าอย่างเงียบ ๆ
กำลังมองหามิชชันนารี...

7
00:01:30,319 --> 00:01:33,518
และ - chomp!
- เขากัดฟันเข้าที่ตัวเขา ช๊อป! ช๊อป! ช๊อป!

8
00:01:33,638 --> 00:01:36,878
มิชชันนารีไม่เคยได้ยินอะไรเลย

9
00:01:37,038 --> 00:01:42,118
- ไม่มีมนุษย์กินเนื้อคนใดได้ไปสวรรค์ด้วยซ้ำ
- ไม่แน่นอน!

10
00:01:42,358 --> 00:01:44,358
มันถูกต้องเท่านั้น

11
00:01:48,478 --> 00:01:51,157
แต่สุดท้ายเขาก็ไปถึงที่นั่นอยู่ดี

12
00:01:51,397 --> 00:01:52,717
ยังไง?

13
00:01:53,237 --> 00:01:59,317
เพราะเขามีผู้สอนศาสนาอยู่ในตัว
ท้องแล้วมิชชันนารีก็ไปสวรรค์

14
00:02:00,877 --> 00:02:05,557
- วันนี้ฉันรู้สึกถึงชีวิตในเส้นเลือดของฉัน
- รู้สึกยังไงบ้าง?

15
00:02:05,717 --> 00:02:07,156
มหัศจรรย์!

16
00:02:07,236 --> 00:02:12,116
พฤษภาคมวันในทุ่งหญ้าจะมี
กองไฟแล้วทุกคนจะเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิ!

17
00:02:12,196 --> 00:02:16,196
และฉันจะสวมรองเท้าแตะใหม่ของฉัน

18
00:02:33,275 --> 00:02:37,915
คุณเสียสติไปแล้ว บ้าไปแล้ว!

19
00:02:41,115 --> 00:02:45,074
อิงจากหนังสือของ Astrid Lindgren

20
00:03:22,472 --> 00:03:26,192
ฮ่า! ฮ่า! หน้าแดงแล้วนะอัลวา!

21
00:03:26,352 --> 00:03:30,712
- เขาขยิบตาเรื่องอะไร?
- เขาขยิบตาให้สาวๆ ทุกคน

22
00:03:30,952 --> 00:03:37,551
- จริงหรือ? แต่เขาแต่งงานแล้วมีลูกห้าคน
- เขายังคงเป็นผู้ชายที่ดูดีที่สุดในเมือง

23
00:03:37,871 --> 00:03:41,511
ไม่ต้องสงสัยเลย!

24
00:03:50,351 --> 00:03:53,790
ทำไมเราไม่ซื้อของหวานล่ะ?

25
00:03:57,230 --> 00:04:01,230
โอ้ที่รักตัวน้อยออกไปเดินเล่นแล้ว!

26
00:04:03,550 --> 00:04:07,870
ฉันได้รองเท้าแตะใหม่! พวกเขาเจ๋งจริงๆ!

27
00:04:08,030 --> 00:04:11,109
รองเท้าแตะ! ประเด็นนั้นคืออะไร?

28
00:04:11,269 --> 00:04:14,829
เราไม่เคยมีอะไรแบบนี้เลยในสมัยของเรา...

29
00:04:14,909 --> 00:04:18,229
แล้วเราก็ออกมาดีและเข้มแข็ง

30
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
เมดิเคน มานี่สิ!

31
00:04:30,948 --> 00:04:35,308
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณเคยเห็นนิลสันไหม?

32
00:04:35,468 --> 00:04:39,428
ในสถานที่ปกติของเขาในสวน

33
00:04:39,588 --> 00:04:45,308
เขาชอบนั่งตรงนั้น
และคิดถึงสิ่งต่างๆ...

34
00:04:45,388 --> 00:04:49,027
ตลอดทั้งวันโดยไม่มีอาหาร
อย่างน้อยเขาก็มีสติไหม?

35
00:04:50,307 --> 00:04:51,987
ฉันคิดอย่างนั้น.

36
00:04:53,427 --> 00:04:54,827
ฉันสงสัยมัน!

37
00:04:55,267 --> 00:04:58,827
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของก้าว

38
00:05:11,506 --> 00:05:16,706
เฮ้ Madicken ตัวน้อย!
เจ้าหญิงของจูนิบาเชน!

39
00:05:16,786 --> 00:05:20,466
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

40
00:05:20,746 --> 00:05:22,425
อาเบะอยู่บ้านหรือเปล่า?

41
00:05:22,585 --> 00:05:30,585
แน่นอน. คุณต้องตื่นนอนตอนตีห้า
ในตอนเช้าเพื่อเริ่มทำเพรทเซล

42
00:05:31,065 --> 00:05:34,545
แล้วแม่เขาก็ขายที่ตลาด

43
00:05:35,385 --> 00:05:36,945
ฉันรู้. ฉันคุยกับเธอ

44
00:05:37,105 --> 00:05:43,024
- เธอพูดอะไร?
- เธออยากรู้ว่าคุณเงียบขรึมหรือไม่

45
00:05:43,184 --> 00:05:51,184
- ทำไมวันนี้ฉันถึงไม่มีสติล่ะ?
- "การเปลี่ยนแปลงของก้าว" เธอกล่าว

46
00:05:51,424 --> 00:05:56,223
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
มันถูกวางไว้อย่างดี

47
00:05:56,383 --> 00:06:00,103
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

48
00:06:01,783 --> 00:06:04,303
วันนี้ฉันรู้สึกถึงชีวิตในเส้นเลือดของฉัน

49
00:06:04,463 --> 00:06:07,823
ฉันด้วย!

50
00:06:07,983 --> 00:06:13,463
ฉันจะเข้าไปคุยกับอาเบะ

51
00:06:19,742 --> 00:06:22,982
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

52
00:06:25,782 --> 00:06:29,222
- คุณต้องการเพรทเซลไหม?
- ใช่!

53
00:06:42,061 --> 00:06:46,501
อาเบะ คุณจะมาเหรอ
ไปกองไฟคืนนี้เหรอ?

54
00:06:46,661 --> 00:06:53,140
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
ฉันอาจจะไปงานปาร์ตี้อื่น

55
00:06:53,980 --> 00:06:58,220
โอ้ เอาน่า!
คุณสามารถเห็นรองเท้าแตะใหม่ของฉัน

56
00:06:58,780 --> 00:07:03,700
แต่... แต่... นั่นแตกต่างออกไป

57
00:07:03,860 --> 00:07:08,219
แต่แม่ครับ ขอผมเอารองเท้าคู่ใหม่ไปด้วย

58
00:07:08,379 --> 00:07:14,099
พวกเขาก็จะถูกทำลายเช่นเดียวกับคุณ
เต้นรำอยู่ในโคลน

59
00:07:14,259 --> 00:07:20,139
- ฉันสาบานว่าฉันจะระวัง
- เมดิคเกน แค่สวมรองเท้าเก่าของคุณ

60
00:07:20,379 --> 00:07:23,059
แต่คุณแต่งตัวสวยนะ!

61
00:07:25,498 --> 00:07:29,818
แต่เราจะไม่ออกไปกองไฟที่เต็มไปด้วยโคลน

62
00:07:29,978 --> 00:07:36,818
เราจะไปที่ศาลาใน
สวนของโรงแรมที่น่าเบื่อจริงๆ

63
00:07:36,978 --> 00:07:42,097
- น่าเบื่อ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ก็...

64
00:07:42,177 --> 00:07:47,657
สมมติว่าฉันอยากไปกองไฟมากกว่า
กับสาวๆ ของฉันมากกว่ามื้อเย็นเก่าๆ ที่น่าเบื่อหน่าย

65
00:07:48,417 --> 00:07:51,857
สวยจังเลยแม่

66
00:07:52,497 --> 00:07:54,817
เมื่อฉันโตขึ้นฉันต้องการ
ที่จะสวยเหมือนคุณ

67
00:07:55,697 --> 00:07:57,197
คุณสามารถวางใจได้

68
00:07:57,977 --> 00:08:03,456
อ้าว คนขับมาแล้ว
เราต้องรีบแล้ว.

69
00:08:05,456 --> 00:08:09,456
ขอให้มีความสุขนะ สวีทตี้!

70
00:08:12,176 --> 00:08:15,816
ง่ายสำหรับเธอที่จะพูด

71
00:08:18,575 --> 00:08:26,575
ทำไมต้องซื้อรองเท้าแตะใหม่หากคุณยังต้องทำ
ใส่รองเท้าเก่าของคุณเหรอ?

72
00:08:28,615 --> 00:08:32,695
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

73
00:08:32,775 --> 00:08:38,294
- คุณยังใส่รองเท้าแตะอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.

74
00:08:38,454 --> 00:08:43,734
คุณเสียสติไปแล้ว เมดิเคน
คุณได้รับเสมอ

75
00:08:49,854 --> 00:08:54,853
- มอบหมวกให้
- มารับมัน

76
00:09:15,572 --> 00:09:19,332
- ในที่สุดคุณก็ทำมันได้
- ใช่.

77
00:09:20,292 --> 00:09:23,972
ควรกวาดปล่องไฟ
ทำมันไปแล้ว

78
00:09:24,132 --> 00:09:26,692
- คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?
- ชอบอะไร?

79
00:09:26,972 --> 00:09:28,891
ฉันมีรองเท้าแตะใหม่!

80
00:09:29,931 --> 00:09:31,971
ว้าว! คุณน่าทึ่งมาก!

81
00:09:32,291 --> 00:09:35,731
อีกไม่นานทุกคนในเมืองก็จะรู้!

82
00:09:35,891 --> 00:09:39,211
พวกเขาจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

83
00:09:41,891 --> 00:09:43,971
พวกเขาไปได้!

84
00:10:03,529 --> 00:10:08,169
ไชโยสี่ครั้งสำหรับฤดูใบไม้ผลิ!

85
00:10:08,329 --> 00:10:12,769
ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

86
00:10:12,936 --> 00:10:20,408
“ฤดูหนาวได้ยุติอาละวาดแล้ว
ลมหนาวก็เงียบลง

87
00:10:20,768 --> 00:10:28,247
ฤดูใบไม้ผลิจะหลั่งไหลจากสวรรค์อีกครั้ง
และทุกสิ่งก็เกิดใหม่

88
00:10:28,619 --> 00:10:35,798
คลื่นเบาๆ ซัดเข้าฝั่ง
และดอกไม้สีม่วงบานสะพรั่งในทุ่งหญ้า

89
00:10:36,287 --> 00:10:37,704
- เวลาแห่งความอุดมสมบูรณ์ ... "

90
00:10:37,728 --> 00:10:39,087
อัลวา...

91
00:10:40,447 --> 00:10:43,247
- ใช่ไหม?
- ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ ฉัน...

92
00:10:43,647 --> 00:10:45,447
- ชอบอะไร?
- ฉัน...

93
00:10:45,527 --> 00:10:53,207
สาวสวยมากมายที่นี่ หนึ่ง,
สอง สาม... สิ่งที่ดีที่สุดของ Unibachen

94
00:10:54,967 --> 00:11:00,446
มันเป็นค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามใช่ไหม?
พระเจ้า ช่างวิเศษจริงๆ...

95
00:11:00,526 --> 00:11:05,806
- และอันตราย
- มันอันตรายอะไรขนาดนั้น?

96
00:11:05,886 --> 00:11:10,766
คุณสามารถเป็นโรคปอดบวมและเป็นได้
ติดอยู่บนเตียงตลอดฤดูใบไม้ผลิ

97
00:11:20,205 --> 00:11:25,045
เธอสวมรองเท้าแตะไปผิงไฟ
ที่นี่เหมือนซุปฉี่แมวเลย

98
00:11:25,125 --> 00:11:26,686
ทำไมใส่รองเท้าแตะ น้ำมูกไหล?

99
00:11:26,765 --> 00:11:30,765
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

100
00:11:30,924 --> 00:11:38,164
หมวกไหม? คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่
กลับบ้านกับมันเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

101
00:11:38,324 --> 00:11:40,484
ต่อหน้าคุณ ไอ้ปัญญาอ่อน!

102
00:11:40,924 --> 00:11:43,604
คุณโง่มาก!

103
00:11:44,204 --> 00:11:46,084
เอารองเท้านั่นคืนมาให้ฉันหน่อย!

104
00:11:47,324 --> 00:11:51,523
ทำไมคุณถึงขว้างรองเท้าของฉัน?
ฉันจะฆ่าคุณ!

105
00:11:54,683 --> 00:11:56,683
ได้เลย! ได้เลย!

106
00:12:05,203 --> 00:12:07,762
- อัลวา?
- ใช่?

107
00:12:09,682 --> 00:12:13,042
มีอาหยิบรองเท้าอีกข้างของฉันและ
วางไว้ที่ไหนสักแห่ง

108
00:12:13,122 --> 00:12:15,402
น่ากลัวจริงๆ!

109
00:12:15,482 --> 00:12:19,842
คุณจะบอกอะไรแม่.
ในตอนเช้าเมื่อมีคนหายไป?

110
00:12:20,362 --> 00:12:21,722
เมดิเคน?

111
00:12:21,882 --> 00:12:25,561
ฉันสวมรองเท้าแตะแม้ว่าเธอ
บอกฉันว่าอย่าทำ

112
00:12:25,721 --> 00:12:29,321
เฮ้ย! เฮ้ย!
เราไปหามันกันเถอะลิซ่า

113
00:12:29,481 --> 00:12:35,481
- ยืนอยู่ตรงนี้ เมดิเคน
- ด้วยเท้าข้างเดียว!

114
00:13:20,798 --> 00:13:27,958
เฮ้ Madicken ฉันสงสัยมานานแล้ว
ทำไมคุณถึงยืนด้วยเท้าข้างเดียว?

115
00:13:28,158 --> 00:13:30,998
เพราะเธอมีรองเท้าเพียงอันเดียว

116
00:13:33,798 --> 00:13:39,517
เด็กน้อย! ถ้าเพียงแต่จะมีทาง
ฉันสามารถช่วยได้

117
00:13:39,877 --> 00:13:43,877
ฉันได้รับรองเท้าที่หัวในขณะที่ฉัน
ยืนอยู่ข้างไฟ

118
00:13:44,197 --> 00:13:46,237
บางทีคุณอาจใช้มันได้

119
00:13:46,397 --> 00:13:53,036
คุณคนพาล! คุณมีมันตลอดเวลา
และไม่ได้พูดอะไรเลย!

120
00:13:53,316 --> 00:13:59,996
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ารองเท้าทุกคู่
ที่ฟาดหัวฉัน เป็นของ Madicken เหรอ?

121
00:14:07,676 --> 00:14:13,075
- คุณไม่ต้องอารมณ์เสียขนาดนั้น
- ฉันเป็นเพราะรองเท้าแตะพัง

122
00:14:13,235 --> 00:14:17,115
- ดู!
- ไม่ต้องกังวล.

123
00:14:17,275 --> 00:14:25,275
เราจะทำให้มันดีเหมือนใหม่
มาเริ่มกันเลย

124
00:14:46,753 --> 00:14:49,113
พ่อ! รอก่อน!

125
00:15:04,392 --> 00:15:09,832
- นั่นคือผู้หญิงที่โง่ที่สุดในโรงเรียน
- ทำไมเธอถึงโง่ขนาดนี้?

126
00:15:09,992 --> 00:15:16,792
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ,
แต่เธอเอาแต่ยุ่งกับฉัน

127
00:15:16,952 --> 00:15:22,191
เธอคือคนที่อาศัยอยู่ข้างๆ ไอด้าเหรอ?

128
00:15:22,351 --> 00:15:28,591
ใช่. และผมของเธอเต็มไปด้วยเหาเต็มไปหมด
ที่คลานไปทั่วม้านั่ง

129
00:15:29,191 --> 00:15:35,551
เมื่อพวกเขาต้องทาสีแมวหรือเธอ
พ่อหรืออะไรบางอย่าง มีอา กล่าวว่า:

130
00:15:35,631 --> 00:15:40,350
“เรายากจนมากจนทำไม่ได้
ให้พ่อได้” นั่นเป็นใบ้ใช่มั้ย?

131
00:15:41,510 --> 00:15:47,510
- คุณไม่รู้สึกเสียใจกับมีอาเหรอ?
- ไม่ เพราะเธอโง่มาก

132
00:15:47,670 --> 00:15:55,149
- คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำดีกับมีอาเหรอ?
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น พบกันใหม่!

133
00:16:15,068 --> 00:16:19,068
- สวัสดี.
- สวัสดี.

134
00:16:20,828 --> 00:16:24,268
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ขอบคุณ.

135
00:16:24,428 --> 00:16:28,788
- เขาให้ช็อคโกแลตคุณเพราะว่า
Fat Viktor หลงรักคุณ
- หุบปาก!

136
00:16:28,948 --> 00:16:33,547
เขาจะเป็นเจ้าบ่าวตัวใหญ่และหล่อ

137
00:16:33,707 --> 00:16:38,707
- คุณเป็นผู้หญิงที่โง่ที่สุดในชั้นเรียน!
- อาจารย์มาแล้ว!

138
00:16:46,107 --> 00:16:49,226
- สวัสดีตอนเช้าเด็ก ๆ
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

139
00:16:49,306 --> 00:16:50,946
นั่งของคุณ

140
00:16:55,066 --> 00:16:59,266
- มาร์ตินอยู่ไหน?
- เขาเป็นไข้หวัดใหญ่

141
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
มาดูกัน...

142
00:17:04,306 --> 00:17:09,265
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
หนังสือปฐมกาล

143
00:17:10,985 --> 00:17:17,465
Madicken คุณจำสิ่งที่พระเจ้าทำได้ไหม
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์คนแรกเมื่อไร?

144
00:17:17,625 --> 00:17:24,224
พระองค์ทรงหยิบก้อนดินเหนียวมาปั้นเป็นรูปทรง
และมันก็กลายเป็นผู้ชาย

145
00:17:24,384 --> 00:17:32,384
ใส่แล้วดี. แต่เขาทำมากกว่านั้น
มันคืออะไร.

146
00:17:32,784 --> 00:17:35,784
มีอา.

147
00:17:42,103 --> 00:17:47,103
ดูนี่มีอา

148
00:17:47,263 --> 00:17:54,743
คุณจำสิ่งที่พระเจ้าทำเมื่อพระองค์
สร้างอดัมเหรอ?

149
00:17:56,583 --> 00:17:59,782
ฉันเดาว่าเขาปล่อยให้เขาแห้ง

150
00:18:00,942 --> 00:18:06,982
บางที.
แต่อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด?

151
00:18:07,142 --> 00:18:09,822
เมดิเคน?

152
00:18:09,982 --> 00:18:14,502
เขาระบายวิญญาณเข้าไปในตัวเขา
และเขาก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

153
00:18:21,901 --> 00:18:26,781
คุณไม่มีอะไรจะกินเหรอ?
ไม่มีขนมปังเลยเหรอ?

154
00:18:26,861 --> 00:18:32,141
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- คุณจะเป็นลม

155
00:18:32,301 --> 00:18:37,300
- คุณหิวไหม?
- ฉันสบายดี.

156
00:18:41,620 --> 00:18:44,260
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

157
00:18:45,340 --> 00:18:48,020
ฉันอยากกินยาพิษหนูมากกว่า

158
00:18:48,100 --> 00:18:54,099
คุณจะอัดมันให้เต็มก้นเลย เจ้าเปรี้ยว!

159
00:19:00,019 --> 00:19:03,699
ใครเป็นคนทิ้งขยะลงพื้น?
หยิบมันขึ้นมา!

160
00:19:08,819 --> 00:19:13,898
พวกคุณทุกคนต่างหวาดกลัว
ชั้นเรียนเต็มไปด้วยไก่

161
00:19:13,978 --> 00:19:15,978
ฉันเป็นผู้กล้าเพียงคนเดียวที่นี่

162
00:19:16,058 --> 00:19:19,938
แล้วคุณทำอะไรที่กล้าหาญขนาดนี้?

163
00:19:20,018 --> 00:19:25,098
คุณเคยยิงสิงโตไหม?
หรือฆ่าเหาของคุณไปสองสามตัว?

164
00:19:25,178 --> 00:19:33,137
อยากรู้ว่าใครไก่ใหญ่กว่ากัน
คุณ Madicken หรือ Fatso ที่นี่?

165
00:19:34,937 --> 00:19:37,537
อย่างน้อยก็กล้ามากขนาดนั้น

166
00:19:37,617 --> 00:19:44,816
คุณจะตีใครก็ได้ แต่ฉันเท่านั้นที่มี
กล้าที่จะเดินบนหลังคาโรงเรียน

167
00:19:45,256 --> 00:19:47,696
อะไร คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

168
00:19:48,456 --> 00:19:52,376
ผอ.บอกให้เรากลับบ้าน
หลังเลิกเรียน

169
00:19:52,536 --> 00:19:55,136
เราต้องดูว่าสิ่งเหล่านี้
สาวๆมันบ้าจริงๆ

170
00:20:05,855 --> 00:20:11,415
- คุณกลัวไหม?
- คุณเป็นเด็กฉีดน้ำเหรอ?

171
00:20:11,775 --> 00:20:16,135
หุบปาก คุณจะต้องเลือกตัวเอง
ขึ้นจากพื้นดิน

172
00:20:16,295 --> 00:20:19,414
- แล้วใครจะไปก่อน?
- มาหาคำตอบกัน

173
00:20:19,574 --> 00:20:24,214
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม

174
00:20:24,294 --> 00:20:28,294
คุณไปก่อน

175
00:20:40,373 --> 00:20:44,933
ฮ่า! คุณไม่มีความกล้า
ฉันรู้มันมาตลอด

176
00:23:38,523 --> 00:23:43,163
- คุณทำได้ Madicken!
- มันเยี่ยมมาก!

177
00:23:43,323 --> 00:23:48,323
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว โดย Milo ที่รัก
รีบไปก่อนที่ผู้กำกับจะตื่น

178
00:23:48,483 --> 00:23:49,619
เขานอนหลับอยู่ในห้องทำงานของเขา

179
00:23:49,643 --> 00:23:54,442
ดังนั้น? แล้วฉันจะต่อยเขาที่จมูก!

180
00:24:54,879 --> 00:24:56,879
นี่มันบ้าไปแล้ว

181
00:25:02,398 --> 00:25:04,878
เธอกำลังจะล้ม!

182
00:25:18,158 --> 00:25:22,757
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เธอไก่ออกไป

183
00:25:50,236 --> 00:25:56,235
ฉันเวียนหัวเมื่อฉันหิว ก็แค่นั้นแหละ
สกรูทุกอย่าง

184
00:25:56,395 --> 00:25:59,715
ยาวไป โชว์ออฟเลย

185
00:26:11,195 --> 00:26:14,594
- สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไร?

186
00:26:16,154 --> 00:26:22,034
- ตัวดำ ฟัตซี. พ่อ.
- ใช่ แต่มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น

187
00:26:22,274 --> 00:26:26,834
- อะไร?
- ฟัตซีมีลูก

188
00:26:26,914 --> 00:26:29,913
ถ้าอย่างนั้นคุณคงผสมพันธุ์พวกมันผิดแล้ว

189
00:26:30,073 --> 00:26:34,913
ผสมพันธุ์อีกครั้งเพื่อให้ Fatsi เป็นแม่
และแม่คือฟัตซี

190
00:26:35,033 --> 00:26:42,433
- ชื่อมันผิด.. คุณต้องการ
เห็นเด็กๆ ไหม? พวกเขาอยู่ตรงนั้น
- ใช่!

191
00:27:01,632 --> 00:27:04,032
โอ้น่ารักจริงๆ!

192
00:27:07,311 --> 00:27:12,911
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
มีสุนัขจิ้งจอกออกมาเที่ยวกลางคืน

193
00:27:12,991 --> 00:27:19,151
สุนัขจิ้งจอกอาจทำให้พวกมันกลัวจนตายได้
แม้ว่ากรงจะปิดแล้วก็ตาม

194
00:27:19,631 --> 00:27:21,131
เราทำอะไรได้บ้าง?

195
00:27:22,310 --> 00:27:30,030
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสัตว์ป่า
ตราบเท่าที่คุณมีพ่อของคุณ

196
00:27:30,190 --> 00:27:38,190
ฉันมีกับดักสุนัขจิ้งจอกใช่ไหม
ที่นั่นในเพิงไม้

197
00:27:38,430 --> 00:27:40,909
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

198
00:27:48,789 --> 00:27:50,189
สาปแช่ง!

199
00:27:53,389 --> 00:28:01,389
กับดักอยู่ที่ไหน?
พายุทอร์นาโดพัดผ่านมาที่นี่เหรอ?

200
00:28:02,468 --> 00:28:08,908
- คุณจะไม่ช่วยเขาดูเหรอ?
- ไม่ เขาสนุกมากเกินไป

201
00:28:10,308 --> 00:28:12,228
ยูเรก้า!

202
00:28:14,068 --> 00:28:19,947
คุณบ่นเกี่ยวกับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
แต่ฉันชอบเก็บของให้เป็นระเบียบ

203
00:28:20,107 --> 00:28:22,387
มาดูกัน.

204
00:28:25,747 --> 00:28:29,147
เราจะมีสิ่งนี้ป้องกันการเปิด
ในรั้ว

205
00:28:30,867 --> 00:28:37,586
Pappa fox เซอร์ไพรส์แน่นอน!

206
00:28:37,746 --> 00:28:43,266
ฉันมักจะคิดว่าควรให้ของเก่า
เลดี้ผ้าพันคอสำหรับฤดูหนาว

207
00:28:43,426 --> 00:28:47,546
จิ้งจอกแดงคงจะดี
คุณไม่คิดเหรอ Madicken?

208
00:28:47,626 --> 00:28:50,825
ไม่ใช่สำหรับสุนัขจิ้งจอก มันคงทำให้พวกเขาไม่พอใจ

209
00:28:50,985 --> 00:28:57,985
- แล้วถ้ามีคนผ่านไปมาโดนจับล่ะ?
- เราจะติดป้ายเตือน

210
00:28:58,065 --> 00:29:01,145
จะเป็นอย่างไรถ้าสุนัขจิ้งจอกอ่านหนังสือได้?

211
00:29:04,225 --> 00:29:08,704
สุนัขจิ้งจอกดมกลิ่นจึงจะโดนจับได้

212
00:29:08,784 --> 00:29:14,024
ถ้าอย่างนั้นอย่ามาบ่นถ้ากระต่าย
เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง

213
00:29:14,664 --> 00:29:21,144
พูดตลกไม่ได้เหรอพ่อ?
กับดักนี้ควรทำให้พวกเขาปลอดภัย

214
00:29:23,104 --> 00:29:30,943
คุณไม่ต้องกังวล. คุณสามารถหันไปหาได้ตลอดเวลา
พ่อของคุณถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

215
00:29:42,223 --> 00:29:47,142
ใครอยากได้ช็อคโกแลตบ้าง?

216
00:29:47,302 --> 00:29:50,182
การรักษาของฉัน!

217
00:29:52,342 --> 00:29:56,622
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!
คุณได้เงินมาจากไหน?

218
00:29:56,962 --> 00:30:01,021
ฉันได้รับมันจากพ่อของฉันในสตอกโฮล์ม

219
00:30:02,141 --> 00:30:06,701
คุณมีพ่ออยู่ที่สตอกโฮล์มเหรอ?
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

220
00:30:06,781 --> 00:30:14,181
ใช่ ฉันมีพ่ออยู่ที่สตอกโฮล์ม
และในที่สุดเขาก็ส่งเงินมาให้ฉันเล็กน้อย

221
00:30:17,061 --> 00:30:18,860
คุณต้องการบ้างไหม?

222
00:30:22,380 --> 00:30:27,900
เลขที่! คุณสามารถซื้อของได้
สำหรับตัวคุณเอง

223
00:30:28,860 --> 00:30:33,420
- มีใครอยากได้สติ๊กเกอร์มั้ย?
- ฉัน! ฉัน!

224
00:30:35,420 --> 00:30:37,539
โอ้พวกเขาสวย!

225
00:30:42,619 --> 00:30:48,299
ไปหมดแล้วเหลือเพียงคนเดียว
คือทูตสวรรค์องค์หนึ่ง

226
00:30:48,459 --> 00:30:54,178
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันจะไม่มีวันทิ้งมันไป

227
00:30:57,505 --> 00:31:03,660
“ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระเจ้า

228
00:31:03,825 --> 00:31:09,457
เพื่อวันใหม่ในวันนี้

229
00:31:09,625 --> 00:31:15,938
สวีเดนแข็งแกร่ง ความหวังใหม่

230
00:31:16,104 --> 00:31:22,737
ตอนนี้ ขอบคุณสำหรับชีวิตที่สนุกสนานของเรา”

231
00:31:24,504 --> 00:31:27,496
มีที่นั่ง

232
00:31:29,736 --> 00:31:33,056
มีใครเห็นกระเป๋าเงินอาจารย์ใหญ่มั้ย?

233
00:31:33,936 --> 00:31:37,496
เขาคงจะสูญเสียมันไปแล้วเมื่อวานนี้
แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน

234
00:31:39,756 --> 00:31:43,176
ในช่วงพักคุณสามารถมองดูในสนามโรงเรียนได้

235
00:33:12,611 --> 00:33:14,391
นั่งลง

236
00:33:20,730 --> 00:33:25,530
มีใครรู้จักสติ๊กเกอร์นี้มั้ย?

237
00:33:25,810 --> 00:33:28,330
มันเป็นของนางฟ้า

238
00:33:34,649 --> 00:33:37,369
- คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไรสำคัญ

239
00:33:37,809 --> 00:33:39,929
อย่าส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน คุณพูดอะไร?

240
00:33:42,629 --> 00:33:45,049
นั่นคือนางฟ้าของมีอา

241
00:33:47,729 --> 00:33:50,168
มีอาคนไหน?

242
00:33:52,608 --> 00:33:54,288
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

243
00:33:58,128 --> 00:33:59,328
ขึ้นมาที่นี่

244
00:34:02,608 --> 00:34:04,968
คุณที่มีผมสีแดง

245
00:34:16,687 --> 00:34:19,287
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

246
00:34:21,827 --> 00:34:23,527
มองมาที่ฉัน!

247
00:34:29,046 --> 00:34:35,446
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าสติ๊กเกอร์ของคุณเป็นยังไง
อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

248
00:34:36,886 --> 00:34:40,646
คุณเหลือเงินไว้ห้าโครน ดีมากของคุณ

249
00:34:40,806 --> 00:34:46,045
และตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่าคุณทำอะไร
ด้วยเงินที่เหลือ

250
00:34:46,205 --> 00:34:51,685
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณใช้จ่ายไปกับอะไร?

251
00:34:53,125 --> 00:34:54,805
ก็...

252
00:34:58,645 --> 00:35:00,804
มีใครรู้อีกบ้าง?

253
00:35:01,324 --> 00:35:03,564
เธอซื้อช็อคโกแลต

254
00:35:03,724 --> 00:35:08,164
- คุณพูดอะไร?
- เธอซื้อช็อคโกแลต

255
00:35:08,324 --> 00:35:11,324
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

256
00:35:12,964 --> 00:35:16,004
ดังนั้นคุณซื้อช็อคโกแลต

257
00:35:16,764 --> 00:35:22,163
แล้วคุณมาโดยกระเป๋าสตางค์ของฉันได้อย่างไร?
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

258
00:35:24,803 --> 00:35:31,683
เธอคงจะแอบเข้ามาหาฉันสินะ
สำนักงานแล้วขโมยไป

259
00:35:34,123 --> 00:35:38,122
ยอมรับว่าคุณเอามันมาจากที่นั่น

260
00:35:40,162 --> 00:35:41,602
ใช่.

261
00:35:45,082 --> 00:35:49,082
แล้วคุณจะขอโทษมั้ย?

262
00:35:51,802 --> 00:35:56,241
ฉันเห็นคุณจะไม่
แต่ฉันจะสอนไม่ให้ขโมย

263
00:35:56,321 --> 00:36:01,001
และเพื่อนร่วมชั้นของคุณจะได้เรียนรู้อะไร
เกิดขึ้นกับโจร

264
00:36:02,121 --> 00:36:03,577
ฉันจะลงโทษตามสมควร

265
00:36:03,601 --> 00:36:04,601
ไม่...

266
00:36:05,881 --> 00:36:10,760
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการให้เธอเป็น
เป็นโจรตลอดชีวิตของเธอ

267
00:36:21,840 --> 00:36:27,520
มีอา ที่รัก กรุณาขออภัย.
จากนั้นคุณอาจหลีกเลี่ยงการเฆี่ยนตี

268
00:36:28,399 --> 00:36:32,039
แล้วฉันจะได้นางฟ้าของฉันกลับมาไหม?

269
00:36:34,159 --> 00:36:36,399
นี่คือ.

270
00:36:53,638 --> 00:36:57,118
แล้วมีอา คุณจะขอโทษมั้ย?

271
00:36:58,158 --> 00:37:03,158
คุณสามารถทำได้ตอนนี้หรือหลังจากการตี
ทางเลือกของคุณ.,

272
00:37:06,197 --> 00:37:10,197
ดีมาก. หันหลังกลับ

273
00:37:13,597 --> 00:37:15,837
โค้งงอ

274
00:37:25,396 --> 00:37:27,076
เลขที่!

275
00:37:32,356 --> 00:37:35,196
ดีมาก. วันนี้พอแค่นี้ก่อน

276
00:37:35,356 --> 00:37:39,435
คุณมีเพื่อนร่วมชั้นที่ยืนหยัดเพื่อคุณ
แม้ว่าคุณไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

277
00:37:41,195 --> 00:37:46,595
แต่คุณยังคงต้องขอโทษ
และตอนนี้

278
00:37:48,715 --> 00:37:55,875
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคำเดียวและฉัน
รอมันอยู่ตอนนี้

279
00:37:59,594 --> 00:38:04,234
นั่นคืออะไร? พูดให้ชัดเจนก็แล้วกัน
ทุกคนสามารถได้ยิน

280
00:38:07,434 --> 00:38:10,594
“พิสสปอต!” นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

281
00:38:21,273 --> 00:38:26,753
- โยฮันอุกอาจ!
- ใช่ แต่มีอาคือ...

282
00:38:26,833 --> 00:38:32,152
หลักการก็อุกอาจ
มีอาใช้คำที่ถูกต้องจริงๆ

283
00:38:32,232 --> 00:38:36,112
- "Pisspot" คือสิ่งที่เขาพูด
- อย่าพูดซ้ำนะ เอลิซาเบท

284
00:38:36,192 --> 00:38:43,272
ตีเด็กน้อย. ถ้าเขาตี.
เมดิเคน ไปทุบตีเขาให้ตายซะ

285
00:38:43,352 --> 00:38:50,671
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลวพอ ๆ กับเขาอัลวา
- เด็กไม่ควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น!

286
00:38:53,991 --> 00:38:56,271
“Pisspot” วางได้อย่างสวยงาม

287
00:38:56,351 --> 00:38:59,511
เอลิซาเบต ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเรื่องนั้นจากคุณอีกครั้ง

288
00:38:59,591 --> 00:39:02,871
และหยุดเลียจาน

289
00:39:03,038 --> 00:39:08,270
ทำไมต้องมีงาน "เลีย"
ถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ?

290
00:39:13,950 --> 00:39:16,190
สาปแช่ง!

291
00:39:21,430 --> 00:39:23,350
ลิซ่า ฉันชนะ!

292
00:39:25,229 --> 00:39:30,869
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
พูดไม่ได้แต่ขึ้นต้นด้วย "p"

293
00:39:31,029 --> 00:39:36,229
- สาวๆ! ถึงเวลานอนแล้ว
- เรามา!

294
00:39:36,389 --> 00:39:41,669
แต่ก่อนอื่นเราไปที่ตู้เสื้อผ้าเพื่อที่ฉันจะได้
เรียกคุณว่าไอ้ขี้ฉี่

295
00:39:41,829 --> 00:39:44,348
แต่คุณไม่สามารถบอกแม่ได้

296
00:39:45,108 --> 00:39:48,188
แล้วอย่าลืมสวดมนต์ภาวนาด้วยล่ะ

297
00:39:48,348 --> 00:39:55,668
ไม่ ฉันอธิษฐานเจ็ดครั้งในวันอาทิตย์
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับทั้งสัปดาห์

298
00:40:00,147 --> 00:40:02,647
ฉันสงสัยว่าเธอต้องการอะไร?

299
00:40:07,667 --> 00:40:14,547
ฉันมีช็อคโกแลตเหลืออยู่สองสามอัน
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

300
00:40:33,146 --> 00:40:35,545
"ช่วย!"

301
00:40:36,185 --> 00:40:39,425
“ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!”

302
00:40:40,785 --> 00:40:43,265
"ช่วย!"

303
00:40:49,865 --> 00:40:55,184
อัลวา! อัลวา!
มีคนโทรมาขอความช่วยเหลือ

304
00:41:12,823 --> 00:41:17,863
คุณคือนางฟ้าที่ส่งมาจากสวรรค์
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปรากฏตัว

305
00:41:20,423 --> 00:41:25,383
มีบางอย่างที่น่ากลัวคว้าขาของฉันและ
ฉันไม่สามารถหนีไปได้

306
00:41:25,543 --> 00:41:28,222
ทำไมคุณไม่อ่าน? มันพูดว่าอะไร?

307
00:41:29,342 --> 00:41:31,782
คำเตือน! กับดักฟ็อกซ์!

308
00:41:31,942 --> 00:41:34,382
ดูเหมือนว่า...

309
00:41:45,621 --> 00:41:52,341
เอ็มม่า อย่าพูดอะไรเลย
ฉันมีเลือดออก ฉันจะตายในไม่ช้า

310
00:41:52,421 --> 00:41:57,821
- ดังนั้นคุณจึงสามารถก้าวต่อไปด้วยคำพูดที่รุนแรง
- คุณไม่ตาย

311
00:41:57,981 --> 00:42:02,980
แกจะโง่ขนาดนั้นได้ยังไง
กับดักสุนัขจิ้งจอกที่นี่เหรอ?

312
00:42:03,060 --> 00:42:07,140
นี่คือวิธีที่คุณกลับบ้านทุกคืน

313
00:42:07,220 --> 00:42:09,740
ฉันกำลังสูญเสียความทรงจำ

314
00:42:14,420 --> 00:42:17,500
ฉันคิดว่ามันเป็นบรั่นดี

315
00:42:25,939 --> 00:42:29,779
มีน้ำใจ สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

316
00:42:29,939 --> 00:42:32,419
ตูร์

317
00:42:36,339 --> 00:42:42,698
- อย่าใจร้าย.
- มันมีความหมายมากกว่านั้นอีกมาก

318
00:42:42,858 --> 00:42:46,258
อะไรอีก?

319
00:42:46,458 --> 00:42:49,178
แอนนา-ลิซ่า

320
00:42:49,338 --> 00:42:53,938
เราต้องเป็นคนดีและช่วยเหลือผู้อื่น

321
00:42:54,098 --> 00:42:58,497
เรานึกถึงใครก็ตามในพระคัมภีร์ได้ไหม
มีน้ำใจเป็นพิเศษเหรอ?

322
00:42:58,977 --> 00:43:00,577
เมดิเคน.

323
00:43:01,777 --> 00:43:03,297
ชาวสะมาเรียผู้ใจดี.

324
00:43:03,457 --> 00:43:06,457
คุณช่วยบอกเราอีกหน่อยได้ไหม?

325
00:43:06,617 --> 00:43:12,817
พระองค์ทรงอยู่บนถนนสู่กรุงเยรูซาเล็ม
และได้พบกับคนแปลกหน้าที่นองเลือด

326
00:43:12,897 --> 00:43:19,176
คนแปลกหน้าเกือบตายแล้ว
ชาวสะมาเรียใจดีก็สงสารเขา

327
00:43:19,256 --> 00:43:23,936
เขาวางเขาไว้บนลาของเขาเองและ
พาเขาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

328
00:43:24,816 --> 00:43:27,576
โรงเตี๊ยมเหรอ? นั่นคืออะไร?

329
00:43:28,536 --> 00:43:30,736
ฉันเดาว่ามันเหมือนโรงแรม

330
00:43:30,936 --> 00:43:34,135
สถานที่ที่คุณสามารถกินและนอนได้

331
00:43:34,295 --> 00:43:36,855
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

332
00:43:37,415 --> 00:43:44,735
ชาวสะมาเรียจ่ายเงินให้เจ้าของโรงแรม
สองดินาร์สำหรับนักเดินทางและกล่าวว่า:

333
00:43:44,895 --> 00:43:49,814
“ดูแลเขาและถ้ามันมีค่าใช้จ่าย
มากกว่านี้ฉันจะจ่ายให้คุณเมื่อฉันกลับมา”

334
00:43:50,134 --> 00:43:51,614
ดีมาก.

335
00:43:53,694 --> 00:43:59,614
วิคเตอร์ เรากำลังพูดถึงเรื่อง
ชาวสะมาเรียใจดี. คุณกำลังทำอะไร?

336
00:44:00,174 --> 00:44:02,414
ไม่มีอะไร.

337
00:44:03,454 --> 00:44:10,973
ชาวสะมาเรียผู้ใจดีทำอะไร
พูดกับเจ้าของโรงเตี๊ยมเหรอ?

338
00:44:11,133 --> 00:44:14,933
เขาพูดอะไร?

339
00:44:17,053 --> 00:44:24,612
“ลงโทษเขาแล้วฉันจะจ่าย”
คุณเมื่อฉันกลับมา”

340
00:44:24,772 --> 00:44:28,172
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

341
00:44:28,892 --> 00:44:33,412
- คุณทำแบบทดสอบได้ดีหรือไม่?
- ใช่แล้ว

342
00:44:33,572 --> 00:44:37,292
- มีอาเป็นยังไงบ้าง?
- เธอไม่อยู่ที่นั่น

343
00:44:37,452 --> 00:44:42,811
- ฉันเดาว่าเธอไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไป
- แต่เธอจำเป็นต้อง

344
00:44:42,971 --> 00:44:46,091
เมดิเคน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
เกาหัวต่อไปเหรอ?

345
00:44:46,251 --> 00:44:48,811
ที่รัก คุณมีเหา!

346
00:44:50,251 --> 00:44:53,691
- ไม่มีทาง!
- พวกเขาอยู่เต็มไปหมด

347
00:44:53,771 --> 00:44:57,891
นางสาว มานี่สิ!
หัวของ Madicken เต็มไปด้วยเหา

348
00:44:58,051 --> 00:45:02,490
ฉันไม่ได้บอกคุณหรอกหรือว่าขนมของมีอาได้รับ
ทั่วตัวฉันเหรอ?

349
00:45:04,570 --> 00:45:07,290
ให้ฉันดู.

350
00:45:10,050 --> 00:45:14,250
- ฉันมีเหาไหม?
- ไม่

351
00:45:14,410 --> 00:45:18,769
ฉันไม่แปลกใจเพราะฉันไม่ใช่
สกปรกเหมือน Madicken

352
00:45:19,449 --> 00:45:23,929
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

353
00:45:24,009 --> 00:45:27,369
หายาฆ่าแมลง. พวกเขาจะตายแล้ว
ในยามค่ำ

354
00:45:27,449 --> 00:45:29,969
- จริงหรือ?
- พวกเขาจะตายภายในคืนนี้

355
00:45:30,049 --> 00:45:32,489
มีอาสามารถใช้ยาฆ่าแมลงด้วยได้ไหม?

356
00:45:32,569 --> 00:45:37,288
ฉันจะดูแลมัน ฉันจะถามแม่ของเธอ
ถ้ามีอาสามารถไปด้วยได้

357
00:45:38,848 --> 00:45:42,408
- เอ่อ! กลิ่นเหม็น!
- มันทำให้ฉันป่วย.

358
00:45:42,568 --> 00:45:46,168
ให้ฉันทำมัน.
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้

359
00:45:46,328 --> 00:45:52,487
ฉันมีน้องสาวเจ็ดคนที่มี
ผ่านสิ่งนี้ไปแล้ว

360
00:45:52,647 --> 00:45:59,327
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน ตอนนี้มีคนหนึ่งกระโดดเข้ามาหาฉัน
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

361
00:45:59,407 --> 00:46:01,647
ให้เธอได้มัน!

362
00:46:03,487 --> 00:46:09,487
“โอ้ เฮ้! โอ้ เฮ้! โอ้ เฮ้!

363
00:46:09,646 --> 00:46:13,566
เหาบนวงสวิงของเรา โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

364
00:46:13,726 --> 00:46:17,886
จนกว่าพวกเขาจะตายกันหมด โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

365
00:46:18,046 --> 00:46:21,966
แมลงตัวน้อยกำลังแกว่งไปมา โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

366
00:46:22,126 --> 00:46:27,725
แต่เรายังมีชีวิตอยู่ ไชโย! ไชโย!

367
00:46:27,885 --> 00:46:33,005
คุณเสียสติไปแล้ว เมดิเคน
แต่งเพลงบ้าบอขนาดนี้

368
00:46:33,165 --> 00:46:38,205
เหาบนวงสวิงของเรา โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

369
00:46:38,365 --> 00:46:42,965
จนกว่าพวกเขาจะตายกันหมด โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

370
00:46:43,125 --> 00:46:48,604
อาบน้ำให้เหา. โอ้โฮ! ใช่แล้ว!

371
00:46:51,484 --> 00:46:59,484
- เท้าของคุณสกปรกกว่าของฉัน
- นั่นเป็นเพราะฉันแก่กว่าสองปี

372
00:47:01,844 --> 00:47:07,763
โอเค เราทุกคนต้องการการทำความสะอาดที่ดีจริงๆ

373
00:47:07,923 --> 00:47:13,283
อาบน้ำให้เหาด้วยนะสาวน้อย

374
00:47:13,443 --> 00:47:18,443
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดก็สะอาดเช่นกัน

375
00:47:21,762 --> 00:47:27,402
คุณกินลูกชิ้นไปเจ็ดกิโลแล้ว
คุณยังหิวอยู่ไหม?

376
00:47:27,842 --> 00:47:30,002
ไม่

377
00:47:30,162 --> 00:47:32,282
แล้วทำไมยังกินอยู่ล่ะ?

378
00:47:33,962 --> 00:47:36,682
ฉันไม่เคยหิว

379
00:47:39,681 --> 00:47:45,201
ซี่โครงของฉันยื่นออกมา แต่ฉัน
เหนื่อยเกินกว่าจะกินอีกต่อไป

380
00:47:45,961 --> 00:47:51,801
คุณต้องยัดไส้และ
เหาจะต้องตายแล้ว

381
00:47:51,961 --> 00:47:55,960
ให้ฉันตรวจสอบเหาเหล่านั้น

382
00:48:05,680 --> 00:48:08,440
ว้าว! ดูพวกเขาทั้งหมดสิ!

383
00:48:08,600 --> 00:48:14,559
ฉันดีใจที่ฉันไม่สกปรกเหมือนคุณ เมดิเคน

384
00:48:28,879 --> 00:48:34,278
Madicken ถ้าเราโดนเหาอีก
เรากลับมาที่นี่ได้ไหม?

385
00:48:34,598 --> 00:48:40,198
คุณสามารถมาได้โดยไม่มีเหา
พรุ่งนี้กลับมาไหม?

386
00:48:40,358 --> 00:48:42,838
ลาก่อน! ลาก่อน!

387
00:48:42,998 --> 00:48:46,718
แตกตื่นจริงๆ! เกิดอะไรขึ้น?

388
00:48:46,798 --> 00:48:48,717
เรามีปาร์ตี้กำจัดเหา

389
00:48:48,797 --> 00:48:53,757
แม่เป็นคนดีมากและซื้อเพียงพอ
ยาฆ่าแมลงสำหรับทุกคน

390
00:48:53,837 --> 00:48:55,517
คุณแม่ของคุณเป็นคนดีจริงๆ

391
00:48:55,597 --> 00:48:59,397
ผู้หญิง Unibachen เป็นคนดี

392
00:48:59,557 --> 00:49:04,077
เหมือนกันไม่สามารถพูดได้สำหรับบ้านของฉัน

393
00:49:04,157 --> 00:49:09,516
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เอาหนังสือพิมพ์มานี่

394
00:49:16,516 --> 00:49:19,516
แม่อยู่บนระเบียง

395
00:49:21,756 --> 00:49:25,555
บ้านพ่อ!

396
00:49:25,715 --> 00:49:29,715
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ.

397
00:49:32,435 --> 00:49:37,275
วันนี้เราสามารถทานอาหารเย็นได้ด้วยตัวเอง
สาวๆได้กินกันแล้ว

398
00:49:38,075 --> 00:49:40,395
โอ้?

399
00:49:41,474 --> 00:49:46,434
สาวๆ แห่ง Unibachen หายขาดแล้ว
ลูกของเหา

400
00:49:46,514 --> 00:49:50,314
คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใน
กระดาษพรุ่งนี้

401
00:49:52,474 --> 00:49:56,114
ขอโทษนะไคซ่า นั่นเป็นเรื่องโง่ของฉัน

402
00:50:03,153 --> 00:50:07,633
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณหมายถึงอะไร?

403
00:50:07,793 --> 00:50:14,593
ฉันเดาว่าฉันหมายถึงการฆ่าเหาสองสามตัว
มันไม่สำคัญเท่าไหร่...

404
00:50:14,673 --> 00:50:18,432
เมื่อมีสิ่งอื่นอีกมากมายที่ผิดพลาด

405
00:50:18,512 --> 00:50:21,512
คุณไม่คิดว่าแม่จะทำอะไรได้
เกี่ยวกับพวกเขา

406
00:50:21,592 --> 00:50:23,712
ไม่ ฉันรู้แล้ว

407
00:50:23,872 --> 00:50:27,352
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

408
00:50:28,192 --> 00:50:30,152
ไม่

409
00:50:39,611 --> 00:50:42,631
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:50:43,591 --> 00:50:45,431
ฉันเป็นคนโง่

411
00:50:45,511 --> 00:50:48,391
นั่นก็โง่มาก

412
00:50:54,470 --> 00:50:57,110
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

413
00:50:57,350 --> 00:50:59,590
หมวกกันน็อคเหรอ?

414
00:51:00,350 --> 00:51:03,790
มันเล็กมาก ใครใส่ได้บ้าง?

415
00:51:03,870 --> 00:51:05,750
สำหรับน้องชายคนเล็กของคุณเมื่อเขาเกิดมา

416
00:51:05,830 --> 00:51:09,269
หรือเพื่อน้องสาวของคุณ อย่างใดอย่างหนึ่ง

417
00:51:09,429 --> 00:51:14,989
- เรากำลังมีลูกเหรอ?
- ใช่. ฉันอยากมีลูกอีกคน

418
00:51:15,869 --> 00:51:22,629
ไปบอกแม่กันเถอะ! มันจะ
ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

419
00:51:23,149 --> 00:51:24,869
ไม่มีความสุขเหรอแม่?

420
00:51:25,949 --> 00:51:30,868
แน่นอน.
แต่จะไม่อยู่ที่นี่ก่อนวันคริสต์มาส

421
00:51:30,948 --> 00:51:37,908
นั่นมันนานมาก ฉันหวังว่ามันจะเป็นเหมือน
จรวดตอนนี้

422
00:51:38,068 --> 00:51:42,348
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- คุณยังโกรธพ่ออยู่หรือเปล่า?

423
00:51:42,428 --> 00:51:46,347
ไม่จริง และเขาก็พูดถูก

424
00:51:46,507 --> 00:51:50,507
โลกเต็มไปด้วยปัญหาร้ายแรง

425
00:51:50,587 --> 00:51:52,147
เท่าไหร่?

426
00:51:52,467 --> 00:51:54,467
หลายพัน

427
00:51:54,547 --> 00:52:00,627
แม้ว่าเราจะเริ่มต้นด้วยการกำจัด
เหาไม่กี่ตัว

428
00:52:00,787 --> 00:52:04,266
ตอนนี้ฉันหิว

429
00:52:07,346 --> 00:52:10,946
ลองคิดดูว่าถ้าเรามีน้องชายคนเล็ก

430
00:52:11,106 --> 00:52:16,986
แต่สัญญากับฉันนะ เมดิเคน
ว่าคุณจะไม่รักเขามากกว่าฉัน

431
00:52:17,906 --> 00:52:21,585
ฉันสัญญา.

432
00:52:21,665 --> 00:52:25,545
ไม่อย่างนั้นฉันคงโกรธ

433
00:52:37,025 --> 00:52:39,544
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

434
00:52:40,904 --> 00:52:45,344
ค่อนข้างจะเหมาะสม แต่เราจะทำ
ต้องต่อสู้

435
00:52:45,424 --> 00:52:48,924
เฮ้ พ่อ! คุณเคยได้ยินไหมว่าเป็นนักบิน
กำลังจะเข้าเมืองเหรอ?

436
00:52:50,004 --> 00:52:57,063
ฉันได้ยิน. มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า
"นักบินเบงต์ บิลเกรนจะวิ่ง..."

437
00:52:57,223 --> 00:53:04,063
“วันที่ 3 ส.ค. เวลา 02.00 น. รายการแอร์โชว์
เวลา 03.00 น. เที่ยวบินผู้โดยสาร”

438
00:53:04,143 --> 00:53:06,623
ฉันจะเดิมพันทุกคนด้วยเงิน
จะอยู่ที่นั่น

439
00:53:06,823 --> 00:53:11,663
นั่นเป็นเรื่องจริง ใครก็ตามที่มีห้าโครน
ไม่อยากพลาด

440
00:53:11,823 --> 00:53:15,102
ห้าโครน? มันแพงมาก

441
00:53:15,182 --> 00:53:19,982
หากอยากเห็นเครื่องบินแบบใกล้ๆ
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจ่าย

442
00:53:20,142 --> 00:53:22,822
- เขาจะกระโดดด้วยร่มไหม?
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะกระโดด...

443
00:53:23,462 --> 00:53:27,142
เขาจะต้องมีความรู้สึกมากเท่ากับคุณ

444
00:53:30,181 --> 00:53:36,701
“เที่ยวชมสิบนาที
เที่ยวรอบเมือง”

445
00:53:36,781 --> 00:53:42,581
100 โครน! เราไม่สามารถจ่ายสิ่งนั้นได้!

446
00:53:42,741 --> 00:53:45,981
มีคนไม่มากที่สามารถ

447
00:53:46,061 --> 00:53:49,460
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ
แน่นอนว่าชอบ

448
00:54:19,939 --> 00:54:24,818
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
- ครั้งแรกที่ฉันเห็นเครื่องบิน

449
00:54:24,898 --> 00:54:31,498
แต่ฉันไม่เข้าใจใครเลย
สามารถขึ้นไปที่นั่นได้

450
00:54:31,578 --> 00:54:38,338
- คุณจะไปทัวร์ไหม?
- ไม่ แต่สามีฉันต้องทำ

451
00:54:38,418 --> 00:54:42,417
- เขามีความกล้าที่จะทำเช่นนั้นเหรอ?
- ใช่ถ้าฉันบอกเขา

452
00:54:50,537 --> 00:54:53,577
วงสวย!

453
00:54:54,657 --> 00:54:57,737
ฮิลดิง คุณพร้อมหรือยัง?

454
00:54:58,256 --> 00:54:59,536
- ฉัน?
- ใช่.

455
00:54:59,616 --> 00:55:05,896
คุณต้องวนรอบศาลากลาง
แม้ว่ามันจะแพงกว่าสิบโครนก็ตาม

456
00:55:05,976 --> 00:55:12,416
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะเป็นคนแรกที่ขึ้นไป
ในเครื่องบิน

457
00:55:12,496 --> 00:55:14,496
ใช่ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

458
00:55:48,174 --> 00:55:53,373
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โอกาสของคุณที่จะเห็นเครื่องบิน

459
00:55:56,053 --> 00:56:00,133
- ใช้จ่ายแล้ว!
- มีสไตล์!

460
00:56:04,573 --> 00:56:09,172
มันสามารถบินไปขั้วโลกเหนือได้
ถ้าคุณต้องการ

461
00:56:12,012 --> 00:56:16,552
คุณบรรณาธิการ คุณช่วยฉันได้มาก
งั้นฉันจะพาคุณไปฟรีๆ

462
00:56:16,812 --> 00:56:17,509
โอ้ ตกลง

463
00:56:17,533 --> 00:56:20,732
พ่อคุณโชคดีมาก!

464
00:56:20,892 --> 00:56:24,012
คุณสามารถมาได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

465
00:56:24,092 --> 00:56:27,611
- โอ้ฉันบินเหรอ?
- ถ้าไม่กลัว..

466
00:56:27,691 --> 00:56:30,211
มาเร็ว! ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ!

467
00:56:30,291 --> 00:56:33,211
ดูเหมือนสนุกเกินกว่าจะกลัว

468
00:56:33,371 --> 00:56:39,331
- แต่คุณเป็นนายกเทศมนตรีเมือง ฉันยืนยัน
- ฉันจะไม่บิน!

469
00:56:39,411 --> 00:56:42,891
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆเหรอ?

470
00:56:47,690 --> 00:56:53,530
พ่อรอสักครู่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

471
00:56:54,050 --> 00:56:57,170
แอ๊บบี้ควรจะบินแทนฉัน

472
00:56:57,250 --> 00:57:00,850
- และทำไมอธิษฐานบอก?
- ฉันกลัว.

473
00:57:00,930 --> 00:57:06,329
ไม่ ผู้หญิงของฉันไม่กลัวเหรอ? ไม่ใช่โอกาส
แต่ฉันเข้าใจ

474
00:57:06,409 --> 00:57:12,009
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะคุยกับกัปตันบิลเกรโนวี

475
00:57:27,728 --> 00:57:30,408
แอ๊บบี้ มานี่หน่อย

476
00:57:30,728 --> 00:57:33,848
ฉันไม่ได้ยุ่งกับอะไร
ฉันแค่กำลังมองหา

477
00:57:33,928 --> 00:57:35,848
ใช่. มานี่..

478
00:57:51,447 --> 00:57:53,887
คุณต้องการที่จะบิน?

479
00:57:54,646 --> 00:57:58,406
คุณหูหนวกหรือเปล่า? คุณบินกับพ่อของฉัน

480
00:57:58,486 --> 00:58:02,526
ไม่ได้อยู่กับฉัน แต่คุณบินได้ด้วย
กัปตันบิลเกรน.

481
00:58:04,166 --> 00:58:09,286
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก

482
00:58:09,606 --> 00:58:13,085
ลองมัน.

483
00:58:14,165 --> 00:58:16,645
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

484
00:58:28,005 --> 00:58:30,484
สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!

485
00:58:35,404 --> 00:58:38,884
นายกเทศมนตรีต้องบินก่อน!

486
00:58:38,964 --> 00:58:44,204
เขาควรจะมาเร็วกว่านี้
เขายินดีต้อนรับสู่การขับขี่ครั้งต่อไป

487
00:59:04,922 --> 00:59:07,442
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแอบบีล้ม?

488
00:59:07,522 --> 00:59:10,602
ฉันแน่ใจว่าเขามีร่มสำรอง

489
00:59:37,761 --> 00:59:41,400
ดู! เขากำลังวนซ้ำ!

490
00:59:44,960 --> 00:59:48,960
ฮิลดิง คุณคือรายต่อไป

491
00:59:52,240 --> 00:59:56,680
- อีกวง
- Abbe อาจจะขอมัน

492
01:00:45,397 --> 01:00:47,517
มันสนุกไหม?

493
01:00:47,917 --> 01:00:50,596
สนุก? นั่นเป็นการพูดน้อย!

494
01:00:50,756 --> 01:00:56,396
มันเลย...ดังนั้น...
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบาย

495
01:00:56,476 --> 01:01:03,956
ทำเองแล้วจะเข้าใจ
คุณเห็นไหมว่าเราทำสองวง?

496
01:01:04,036 --> 01:01:10,035
เมื่อฉันมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง ฉันจะทำ
ทำมันตลอดเวลา

497
01:01:16,275 --> 01:01:19,115
กรุณานายนายกเทศมนตรี

498
01:01:27,314 --> 01:01:30,274
หมวกของคุณ ฮิลดิง

499
01:01:33,274 --> 01:01:38,114
แบคแมน มานี่เร็วเข้า
ถ่ายรูป!

500
01:01:56,473 --> 01:02:01,312
อย่าลืมวนรอบศาลากลาง

501
01:02:41,510 --> 01:02:44,790
เขามักจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

502
01:02:46,350 --> 01:02:50,030
แล้ววงเวียนเหนือศาลากลางล่ะ?

503
01:03:17,228 --> 01:03:20,708
ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?

504
01:03:20,908 --> 01:03:22,348
อึ

505
01:03:23,788 --> 01:03:27,028
ทำไมทุกคนถึงหัวเราะล่ะพ่อ?

506
01:03:27,108 --> 01:03:29,427
เขาไม่ได้ทำอะไรนอกจากวนซ้ำ

507
01:03:29,507 --> 01:03:33,307
และแบบที่เด็กน้อยทำกัน

508
01:03:48,586 --> 01:03:50,386
คุณตัวเหม็น!

509
01:03:50,866 --> 01:03:54,586
ไปอาบน้ำ แอนเดอร์สัน

510
01:04:14,785 --> 01:04:17,265
ลาก่อน!

511
01:04:27,904 --> 01:04:34,504
นี่คือตุ๊กตาที่สวยที่สุด
เธอชื่อลิซ่า ฉันรักเธอ.

512
01:04:34,584 --> 01:04:37,584
ลิซ่าเพิ่งผายลม

513
01:04:37,664 --> 01:04:39,423
คุณโง่!

514
01:04:39,503 --> 01:04:42,703
มันเป็นเรื่องผาดโผนจริงๆ

515
01:04:42,783 --> 01:04:45,663
ไม่มันไม่ใช่!

516
01:04:46,503 --> 01:04:49,503
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

517
01:04:49,583 --> 01:04:51,903
- พูดมากเกินไปเอลล่า

518
01:04:53,447 --> 01:04:56,879
และบางส่วนก็แย่มากที่ฉันสามารถทำได้
พูดแต่ในตู้เสื้อผ้าของฉันเท่านั้น

519
01:04:56,903 --> 01:04:58,382
ทำไมต้องอยู่ในตู้เสื้อผ้า?

520
01:04:58,462 --> 01:05:02,822
แม่ของฉันไม่อยากได้ยินพวกเขา
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

521
01:05:02,902 --> 01:05:05,102
บางทีเช่น...

522
01:05:15,261 --> 01:05:18,101
Abbe เป็นโรคปอดบวม

523
01:05:18,621 --> 01:05:19,821
อะไร

524
01:05:19,901 --> 01:05:23,981
เป็นโรคที่อันตราย
ไอด้าบอกฉันว่าคุณสามารถตายได้

525
01:05:24,561 --> 01:05:27,037
- ไร้สาระ!
- มันเป็นเรื่องจริง.

526
01:05:27,061 --> 01:05:29,381
หุบปากนะไอ้โง่!
หุบปากฉันพูด!

527
01:05:30,541 --> 01:05:33,100
คุณกำลังทำอะไร?

528
01:05:36,300 --> 01:05:37,740
หยุดมัน!

529
01:05:45,420 --> 01:05:47,660
เข้ามา..

530
01:05:50,659 --> 01:05:52,139
ขอให้เป็นวันที่ดี

531
01:05:53,779 --> 01:05:56,139
อาเบะ เป็นยังไง?

532
01:05:56,299 --> 01:05:58,419
เขามีโรคปอดบวมหรือไม่?

533
01:05:58,499 --> 01:06:00,179
ใช่.

534
01:06:00,339 --> 01:06:04,939
เด็กยากจน. เขากำลังลุกไหม้

535
01:06:05,779 --> 01:06:08,858
เป็นอันตรายหรือไม่?

536
01:06:10,098 --> 01:06:15,738
เราจะรู้ภายในเก้าวัน นั่นคือเมื่อ
วิกฤตกำลังมา

537
01:06:15,818 --> 01:06:17,418
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

538
01:06:17,498 --> 01:06:21,338
จุดเปลี่ยนก็มา...

539
01:06:21,418 --> 01:06:27,617
และเขาจะดีขึ้นหรือ...

540
01:07:17,695 --> 01:07:21,654
- สวัสดี.
- สวัสดี.

541
01:07:24,374 --> 01:07:30,574
- หมอทำอะไรแม่?
- เขาฟังน้องชายคนเล็กของคุณ

542
01:07:30,734 --> 01:07:34,374
- เขาพูดได้ไหม?
- ไม่

543
01:07:34,534 --> 01:07:37,493
จำสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

544
01:07:37,573 --> 01:07:42,613
- ดูสิ นั่นผายลมเฒ่า!
- เอลิซาเบธ!

545
01:07:45,293 --> 01:07:49,213
ถ้าไม่ใช่ไคซ่า! ขอให้เป็นวันที่ดี!

546
01:07:49,573 --> 01:07:54,972
และลิซซี่ตัวน้อย ฉันเดาว่าฉัน
วันนี้ไม่โง่

547
01:07:55,132 --> 01:07:57,412
ไม่แน่นอน!

548
01:07:57,492 --> 01:08:00,012
คุณรู้ได้อย่างไร?

549
01:08:00,092 --> 01:08:05,212
ไคซ่า เราควรเริ่มวางแผนได้แล้ว
เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง

550
01:08:05,292 --> 01:08:11,371
ครอบครัวของคุณจะมาแน่นอน
โจนัสต้องพูดถึงเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

551
01:08:11,451 --> 01:08:12,731
บอกเขาอย่างนั้น.

552
01:08:12,811 --> 01:08:19,051
คนยากจนต้องการเงินจริงๆ
มีผู้ขัดสนมากมายในเมือง

553
01:08:19,211 --> 01:08:23,731
- ฉันต้องวิ่งแล้ว ลาก่อน.
- ลาก่อน.

554
01:08:23,891 --> 01:08:30,650
ลิซ คุณมันแย่มาก ต้องคำนั้น.
อย่าได้ออกมาจากปากของเจ้าอีกเลย

555
01:08:30,810 --> 01:08:34,730
อาจจะแค่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

556
01:09:00,769 --> 01:09:05,688
“คุณพรีเชียส มาร์กาเรต้า อิงสเตร�ม
เจ้าหญิงแห่งจูนิบาเชน”

557
01:09:16,208 --> 01:09:22,127
“ฉันเป็นคนนอกศาสนา Madicken
ฉันมักจะ...

558
01:09:22,207 --> 01:09:26,127
ดังนั้นท่านจึงไม่สามารถอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อข้าพเจ้าได้

559
01:09:26,207 --> 01:09:31,127
แต่ท่านอาจอธิษฐานแทนเจ้าอาวาสได้

560
01:09:31,207 --> 01:09:38,687
ภรรยาของฉันสวดภาวนาให้เขาทั้งวัน
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร

561
01:09:39,206 --> 01:09:45,886
บางทีพระเจ้าอาจจะฟังดีขึ้น
เด็กไร้เดียงสาเช่นคุณ

562
01:09:45,966 --> 01:09:49,526
คุณไม่จำเป็นต้องอธิษฐานมากนัก

563
01:09:49,606 --> 01:09:56,366
แค่ถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร
รูเอลลา เอมิล นิลส์สันจะรอด

564
01:09:57,005 --> 01:10:03,765
ถ้าอาเบะถูกพาตัวไป ได้อย่างไร
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านโดยไม่มี Abbe เหรอ?

565
01:10:03,845 --> 01:10:10,605
กรุณารีบไปถามเขา
วิกฤติกำลังใกล้เข้ามา

566
01:10:10,765 --> 01:10:15,484
ขอแสดงความนับถือ
อี.พี. นิลส์สัน.

567
01:10:15,644 --> 01:10:21,764
ป.ล. ถ้าแอ๊บบี้ตาย ฉันก็จะตาย
กำลังจะแขวนคอตัวเอง

568
01:10:21,924 --> 01:10:29,404
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้กับพระเจ้า
หรือบอกฉันออกไป”

569
01:10:46,483 --> 01:10:51,042
พระเจ้าที่รัก อย่าปล่อยให้แอบบีตาย...

570
01:10:51,122 --> 01:10:58,082
และลุงนิลสันแขวนคอตาย
ป้านิลสันร้องไห้มานานแล้ว

571
01:10:58,162 --> 01:11:00,602
เขาควรจะมีชีวิตอยู่

572
01:11:01,202 --> 01:11:07,721
คุณรู้ไหมว่าถ้าแอบบีตาย
เขาไม่สามารถเป็นนักบินได้

573
01:11:07,801 --> 01:11:13,241
ดังนั้นโปรดให้เขามีชีวิตอยู่
ทำเพื่อฉัน พระเจ้าที่รัก

574
01:11:13,321 --> 01:11:16,121
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

575
01:11:18,481 --> 01:11:20,641
สาธุ

576
01:11:30,960 --> 01:11:35,320
วิกฤติจะมาเมื่อไหร่?

577
01:11:36,000 --> 01:11:41,600
มันไม่สนุกเมื่อคุณเป็น
เศร้าตลอดเวลา

578
01:11:42,080 --> 01:11:45,679
เร็วๆ นี้.

579
01:11:45,839 --> 01:11:47,079
ดี.

580
01:11:48,359 --> 01:11:49,559
ราตรีสวัสดิ์.

581
01:11:50,999 --> 01:11:52,839
ราตรีสวัสดิ์.

582
01:12:19,677 --> 01:12:22,437
เมดิเคน!

583
01:12:22,997 --> 01:12:28,757
เมดิเก้น รอก่อน! ฉันไม่ต้องแขวน
ตัวฉันเอง วิกฤติสิ้นสุดลงแล้ว

584
01:12:41,836 --> 01:12:43,836
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

585
01:12:44,476 --> 01:12:47,316
ดีเท่าที่บุคคลจะสามารถทำได้

586
01:13:14,714 --> 01:13:17,754
- นาง...
- ใช่ไหม?

587
01:13:19,634 --> 01:13:22,314
จะไม่มีงานแต่งงาน

588
01:13:22,914 --> 01:13:25,754
ไม่มีงานแต่งงานเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

589
01:13:26,254 --> 01:13:30,533
จดหมายจากเบอร์ต้า
เจ้าหน้าที่ก็วิ่งออกไป

590
01:13:32,313 --> 01:13:38,873
- ไม่นะ!
- เบอร์ต้าผู้น่าสงสาร และฉันก็ได้รับเชิญ

591
01:13:39,033 --> 01:13:46,512
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเต้นในนั้นได้
ชุดใหม่ที่สวยงามที่ฉันได้

592
01:13:47,272 --> 01:13:50,992
อัลวา คุณต้องเต้นอยู่ในนั้น

593
01:13:51,152 --> 01:13:54,752
คุณสามารถมาร่วมเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงกับเราได้

594
01:13:55,192 --> 01:13:57,232
ขอบคุณคุณผู้หญิง แต่ฉันทำไม่ได้

595
01:13:57,312 --> 01:14:02,992
- ภรรยานายกเทศมนตรีเป็นคนดำเนินการ
- แล้วไงล่ะ? คุณกำลังมา

596
01:14:08,871 --> 01:14:11,951
หนึ่ง สอง สาม...
หนึ่ง สอง...

597
01:14:12,471 --> 01:14:15,991
ลาก่อน กีโล

598
01:14:21,830 --> 01:14:24,230
เพลงวอลทซ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

599
01:14:24,470 --> 01:14:28,830
คุณก้าวหน้าไปมากนะไคซ่า

600
01:14:28,990 --> 01:14:35,350
นี่เป็นสิ่งที่เกินกว่าสิ่งที่คุณได้ลอง
ก่อน คุณจะพราว

601
01:14:35,510 --> 01:14:38,030
เพียงแค่ระวัง

602
01:14:41,549 --> 01:14:44,509
ตอนนี้ฉันอยากเต้นกับลิซ่า

603
01:14:47,069 --> 01:14:51,189
หนึ่ง สอง สาม...
หนึ่ง สอง สาม...

604
01:14:51,349 --> 01:14:55,988
หนึ่ง...
หนึ่ง สอง สาม...

605
01:15:11,428 --> 01:15:14,587
ฉันกังวลมาก

606
01:15:14,667 --> 01:15:16,787
มันคงจะสนุกนะอัลวา

607
01:15:17,387 --> 01:15:20,907
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- แต่ฉันเป็น.

608
01:15:39,746 --> 01:15:44,826
มาแล้วค่ะ รายล้อมไปด้วย.
หญิงสาวที่สวยงาม

609
01:15:45,426 --> 01:15:50,425
Kaisa ชุดสวยมาก
มันกำลังกลายเป็นแบบนี้

610
01:15:53,305 --> 01:15:54,825
น้องลิซ่า.

611
01:15:55,185 --> 01:15:57,505
เมดิเคน.

612
01:16:05,685 --> 01:16:10,904
โจนาส เราไม่มีนิสัย
เพื่อนำคนรับใช้มา

613
01:16:10,984 --> 01:16:16,144
ในกรณีนี้ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปลี่ยนนิสัย

614
01:16:22,144 --> 01:16:25,623
ถึงเวลากิน!

615
01:16:36,263 --> 01:16:41,183
มันดูยอดเยี่ยมมาก! ขอบคุณ

616
01:16:41,423 --> 01:16:44,382
นี่จะเป็นความทรงจำของ
ตลอดชีวิต อัลวา

617
01:16:44,782 --> 01:16:46,902
ฉันแค่อยากได้กุ้งล็อบสเตอร์

618
01:16:46,982 --> 01:16:49,262
- และฉันต้องการทุกสิ่ง

619
01:16:49,382 --> 01:16:53,262
- และฉันจะไม่มีอะไรนอกจากลูกชิ้น

620
01:16:53,422 --> 01:16:57,822
ฉันจ่ายเงินห้าโครนเพื่อให้คุณทำได้ไหม
กินอะไรนอกจากลูกชิ้น

621
01:16:57,902 --> 01:17:00,981
ใช่ เพราะฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

622
01:17:21,940 --> 01:17:24,180
ตอนนี้ไดโนเสาร์ทำอะไรอยู่?

623
01:17:24,460 --> 01:17:26,340
เลิกซะ โจนาส!

624
01:17:27,820 --> 01:17:33,420
เธอขายดอกไม้กระดาษให้
เลือกราชินีแห่งเทศกาล

625
01:17:33,500 --> 01:17:38,379
ผู้ชายให้ดอกไม้แก่ผู้หญิง
เพื่อเต้นรำกับพวกเขา

626
01:17:38,459 --> 01:17:44,455
ผู้ที่ได้มากที่สุดจะเป็น
ราชินีที่ได้รับเลือก

627
01:17:44,479 --> 01:17:50,179
ยิ่งดอกไม้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีเงินมากขึ้นเท่านั้น
คนจน

628
01:17:50,259 --> 01:17:55,218
คนยากจนมีอัศจรรย์อย่างแท้จริง
ตอนเย็นคืนนี้

629
01:17:55,298 --> 01:17:57,338
โจนาส!

630
01:18:05,258 --> 01:18:08,018
คุณจะเป็นราชินี อัลวา

631
01:18:08,098 --> 01:18:10,417
อย่าไร้สาระ.

632
01:18:10,777 --> 01:18:15,257
คุณจะเป็นเช่นนั้นเพราะสิ่งเหล่านั้น
ทหารกำลังมองดูคุณ

633
01:18:15,337 --> 01:18:18,217
พวกเขาจะตามหาคุณต่อไป
ฟลอร์เต้นรำ

634
01:18:18,697 --> 01:18:23,297
ก่อนที่การเต้นรำจะเริ่มขึ้น
นักร้องประจำเทศกาลจะร้องเพลงให้เราฟัง

635
01:18:23,457 --> 01:18:28,776
- คิดว่าฉันสามารถเดินได้นานขนาดนั้นเหรอ?
- โจนาส หยุดนะ!

636
01:18:43,621 --> 01:18:49,968
“ถึงเวลานอนแล้ว
เมื่อยามเย็นมาเยือน

637
01:18:50,140 --> 01:18:57,330
เมื่อดวงดาวส่องแสงรุ่งโรจน์
เป็นสีน้ำเงินสะท้อนลึก

638
01:18:57,500 --> 01:19:04,496
ความเงียบคือช่วงเวลาหนึ่ง
และการออกนอกบ้านก็เริ่มต้นขึ้น

639
01:19:04,659 --> 01:19:11,610
เสียงหวานผ่านเข้ามา
ทุ่งหญ้าและป่าไม้

640
01:19:11,779 --> 01:19:16,011
มีเพียงดวงดาวเท่านั้นที่ได้ยิน

641
01:19:16,179 --> 01:19:22,413
ฉันแอบสัมผัสกลางคืน

642
01:19:34,098 --> 01:19:40,332
และการเดินทางอันยาวนานเหล่านั้น
พวกเราเหล่านั้นเคยแยกทางกัน

643
01:19:40,497 --> 01:19:47,608
คบเพลิงแห่งความยุติธรรมชั่วนิรันดร์
ปูทาง

644
01:19:47,777 --> 01:19:54,615
พวกมันเปล่งประกายเหมือนเพชร
นำความทรงจำของเรากลับมา

645
01:19:54,777 --> 01:20:01,568
และขยิบตาทุกครั้งที่รักจืดจาง

646
01:20:01,736 --> 01:20:06,491
เมื่อไม่ค่อยมีดวงดาวส่องแสงอีกครั้ง

647
01:20:06,656 --> 01:20:11,605
เหมือนรักแรกพบ

648
01:20:11,776 --> 01:20:17,850
บางครั้งเราก็อาจจะจำได้
เวลาที่หายไปนาน

649
01:20:18,015 --> 01:20:26,015
ค่ำคืนนี้ช่างทรงพลังเหลือเกิน
มันเป็นเจ้าของเรา

650
01:20:26,455 --> 01:20:33,724
พวกมันเปล่งประกายเหมือนเพชร
นำความทรงจำของเรากลับมา...

651
01:20:39,134 --> 01:20:45,482
พวกมันเปล่งประกายเหมือนเพชร
นำความทรงจำของเรากลับมา...

652
01:20:45,654 --> 01:20:51,922
ทำให้เรานอนไม่หลับ
เมื่อยามเย็นมาเยือน

653
01:20:52,093 --> 01:20:56,371
เมื่อดวงดาวส่องแสงรุ่งโรจน์

654
01:20:56,533 --> 01:21:01,891
และริมฝีปากก็แสวงหาริมฝีปาก”

655
01:21:14,687 --> 01:21:19,887
ฟังนะลิซซี่
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

656
01:21:19,967 --> 01:21:24,566
ฉันรู้แต่ฉันพูดได้เพียงเท่านั้น
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

657
01:21:25,246 --> 01:21:27,846
- ตู้เสื้อผ้า?
- ใช่.

658
01:21:41,765 --> 01:21:44,445
ถึงเวลาเต้นแล้ว

659
01:22:18,643 --> 01:22:26,643
คุณต้องยิ้มนะอัลวา
หรือจะไม่มีใครสังเกตเห็นคุณ

660
01:23:00,721 --> 01:23:02,481
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหมคุณนายอิงสเตร�ม?

661
01:23:02,721 --> 01:23:07,481
ฉันเพิ่งปฏิเสธสามีของตัวเอง

662
01:23:07,641 --> 01:23:10,120
แต่บางที...

663
01:23:14,600 --> 01:23:15,960
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

664
01:23:17,440 --> 01:23:19,880
คาซิเมียร์!

665
01:23:20,040 --> 01:23:26,040
เราไม่ควรเต้นรำแบบนี้เหรอ?

666
01:23:27,759 --> 01:23:32,559
ลิงตัวนั้นน้ำลายไหล
ทุกโต๊ะ

667
01:23:32,719 --> 01:23:37,119
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้เธอเป็นอย่างที่ฉันคิด
ของเธอ

668
01:23:50,358 --> 01:23:56,198
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ขอผมจ่ายก่อน.

669
01:23:56,358 --> 01:23:59,758
เราขอบิลหน่อยได้ไหม?

670
01:24:00,878 --> 01:24:04,877
ฉันจะกลับมา.

671
01:24:33,516 --> 01:24:36,476
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

672
01:24:39,915 --> 01:24:43,715
มาบอกกวาดปล่องไฟได้

673
01:24:44,155 --> 01:24:46,075
ทุกอย่างผิดไปหมด

674
01:24:46,155 --> 01:24:51,995
ผิด? ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณอยู่ที่นี่ที่ลูกบอลที่สวยงาม

675
01:24:52,155 --> 01:24:54,635
มันเป็นเรื่องน่าสังเวช

676
01:24:55,034 --> 01:24:57,154
และคุณก็ทำให้ฉันกลัว

677
01:24:57,314 --> 01:25:04,154
คุณกลัวการกวาดปล่องไฟหรือไม่? แม้ว่า
ฉันดำเหมือนถ่านจากไฟ

678
01:25:04,234 --> 01:25:09,914
ฉันขับรถไปที่ผับเพื่อดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว...

679
01:25:09,994 --> 01:25:17,353
และคิดว่าจะมาดูว่าเป็นอย่างไร
รวยขอให้สนุก

680
01:25:20,833 --> 01:25:23,753
และดูเหมือนว่าจะสนุก

681
01:25:23,913 --> 01:25:26,793
ยกเว้นอัลวา ไม่มีใครขอให้เธอเต้นรำ

682
01:25:26,873 --> 01:25:32,192
อัลวา? นั่นเป็นไปไม่ได้
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

683
01:25:32,352 --> 01:25:38,752
เธอมีความสุขหรือบ้า
แต่เธอไม่เคยเป็นอย่างนั้น

684
01:25:38,912 --> 01:25:42,112
เธอเขินอาย

685
01:25:43,232 --> 01:25:45,672
เพราะภรรยานายกเทศมนตรี

686
01:25:46,152 --> 01:25:51,551
เธอเป็นผู้หญิงเลววางมาดที่สุดในทั้งหมด
ของยุโรปเหนือ

687
01:26:20,590 --> 01:26:23,949
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม คุณอัลวา?

688
01:26:29,429 --> 01:26:31,429
ไปข้างหน้า.

689
01:26:34,549 --> 01:26:37,069
ใช่แล้ว ขอบคุณ

690
01:26:48,308 --> 01:26:52,228
หยุดเล่น.
หยุด.

691
01:27:02,707 --> 01:27:07,227
นี่เป็นความอัปยศ

692
01:27:09,147 --> 01:27:14,747
ระวังให้ดี Kaisa เพราะ
คุณจะไม่มีวันเห็นสิ่งสวยงามอีกต่อไป

693
01:27:36,865 --> 01:27:40,905
เธอไปพบสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้ที่ไหน
คู่เต้นรำ?

694
01:27:41,065 --> 01:27:44,705
คุณก็สามารถกลับบ้านได้

695
01:28:04,544 --> 01:28:11,143
- เด็กๆ เข้านอนได้แล้ว
- ฉันอยากรู้ว่าอัลวาอยู่บ้านหรือไม่

696
01:28:13,583 --> 01:28:18,063
- สวัสดีอัลวา
- สวัสดี.

697
01:28:22,543 --> 01:28:25,223
พระเจ้า ฉันรักผู้ชายคนนั้นมากแค่ไหน

698
01:28:25,543 --> 01:28:28,742
เขาแต่งงานแล้วและมีลูกห้าคน

699
01:28:29,102 --> 01:28:34,942
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะมีความรัก
เฉพาะวันพฤหัสบดีและวันศุกร์เท่านั้น

700
01:28:35,022 --> 01:28:39,862
แล้วฉันก็รู้สึกตัว
แต่ถึงตอนนั้น...

701
01:28:40,022 --> 01:28:45,861
ฉันรักเขามากขนาดนั้น
ฉันไปเป็นชิ้น ๆ

702
01:29:11,700 --> 01:29:16,380
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี ถึงเวลาแล้ว

703
01:29:16,460 --> 01:29:22,979
ซานตาคลอสและนกกระสาที่
ในเวลาเดียวกัน ตลกจัง!

704
01:29:23,299 --> 01:29:28,459
- สวัสดี บรรณาธิการ
- ขอบคุณที่มาครับ คุณเอคเบิร์ก

705
01:29:28,539 --> 01:29:33,299
- โอ้พระเจ้า มันเริ่มแล้ว
- ฉันจะจัดการมัน.

706
01:29:33,979 --> 01:29:39,458
- นั่น นั่น... ตรงบันไดด้านบน
- ใช่ใช่

707
01:29:40,978 --> 01:29:46,658
มันเป็นคริสต์มาสที่แปลกแม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
แม่อยู่กับเราไม่ได้

708
01:29:46,738 --> 01:29:49,338
น้องคนโง่!

709
01:29:49,418 --> 01:29:54,258
เขารอมานานขนาดนี้
เขาอาจจะรออีกสักหน่อยก็ได้

710
01:29:54,697 --> 01:30:00,057
มันโง่. คุณไม่ควรมีผดุงครรภ์
ในวันคริสต์มาสอีฟ

711
01:30:00,257 --> 01:30:06,097
อย่าเปรี้ยวมากนะน้อง
จะคิดว่าที่นี่ไม่สนุก

712
01:30:06,177 --> 01:30:08,257
แล้วเราจะทำอย่างไร?

713
01:30:08,337 --> 01:30:12,616
ระหว่างนี้เราก็เอาไอด้าได้
กระเช้าคริสต์มาสเหมือนเช่นเคย

714
01:30:34,775 --> 01:30:37,495
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เช่นเดียวกับคุณ

715
01:30:37,575 --> 01:30:42,415
เราได้รับแฮมคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมจาก
การบริจาค

716
01:30:42,495 --> 01:30:45,935
และมาทิลด้าก็กินเกือบหมด

717
01:30:46,015 --> 01:30:48,214
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- มันคือ!

718
01:30:48,294 --> 01:30:50,910
พรุ่งนี้ซานตาคลอสจะมา

719
01:30:50,934 --> 01:30:58,894
บ้า! สกรูซานตาคลอส เขาไปเท่านั้น
ถึงคนรวย เขาไม่เคยมาหาเรา

720
01:30:58,974 --> 01:31:02,054
คุณไม่ได้รับของขวัญเหรอ?

721
01:31:02,134 --> 01:31:05,469
ไม่ ฉันเพิ่งพูดไปอย่างนั้นเหรอ?

722
01:31:05,493 --> 01:31:08,893
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

723
01:31:33,732 --> 01:31:38,932
ใจเย็นๆ ฉันมีน้องสาวเจ็ดคน
ดังนั้นฉันจึงรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

724
01:31:39,012 --> 01:31:43,171
ต้องใช้เวลาสักพักแต่ก็คุ้มค่า

725
01:31:43,371 --> 01:31:45,411
คุณแน่ใจนะอัลวา?

726
01:31:45,891 --> 01:31:48,571
- ฉันสาบาน.
- ขอบคุณ.

727
01:31:55,911 --> 01:31:57,690
พ่อ! พ่อ!

728
01:31:58,130 --> 01:31:59,050
อะไร

729
01:31:59,130 --> 01:32:03,850
- น้องชายมาหรือยัง?
- ยัง.

730
01:32:04,010 --> 01:32:06,490
เลขที่!

731
01:32:14,090 --> 01:32:16,849
สาปแช่ง!

732
01:32:32,529 --> 01:32:35,968
ลุงนิลสัน ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น?

733
01:32:36,648 --> 01:32:44,648
ฉันไม่รู้ เมดิเคน ฉันได้ยิน
มีคนล้มลง มันอาจจะเป็นฉัน

734
01:32:45,168 --> 01:32:48,048
คุณป่วยหรือเปล่า?

735
01:32:48,128 --> 01:32:50,248
ไม่ แต่ฉันเมา

736
01:32:50,328 --> 01:32:57,247
ฉันไม่สามารถยืนได้ในขณะที่ฉันสูบบุหรี่ซิการ์

737
01:32:57,407 --> 01:33:00,967
ก่อนอื่นฉันต้องทำให้เสร็จก่อน

738
01:33:01,567 --> 01:33:08,086
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทำได้
ไปบอกภรรยาของฉัน

739
01:33:08,246 --> 01:33:11,406
บอกเธอว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

740
01:33:11,846 --> 01:33:14,006
ป้านิลสันผู้น่าสงสาร

741
01:33:14,086 --> 01:33:18,286
ใช่ฉันเห็นด้วย

742
01:33:18,446 --> 01:33:26,446
ถ้าฉันหลับตาของฉันก็จะ
ส่องแสงในสวรรค์เหมือนดวงดาว

743
01:33:27,285 --> 01:33:33,205
ฉันจะเป็นแขกของพระเจ้า...

744
01:33:33,365 --> 01:33:38,285
ในอาณาจักรสวรรค์

745
01:33:52,604 --> 01:33:56,124
สุขสันต์วันคริสต์มาสเอ็มม่า!

746
01:33:56,284 --> 01:34:00,604
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.

747
01:34:00,764 --> 01:34:02,683
มาเลย มาเลย

748
01:34:08,123 --> 01:34:11,443
คุณคือกำลังใจของฉัน

749
01:34:11,523 --> 01:34:13,683
ใช่แล้ว มาเลยตอนนี้

750
01:34:42,881 --> 01:34:45,321
น้องเล็กมาแล้ว!

751
01:34:46,481 --> 01:34:47,481
ฮะ?

752
01:34:47,601 --> 01:34:49,841
เพียงแค่ฟัง!

753
01:34:50,601 --> 01:34:52,201
น้องเล็กมาแล้ว!

754
01:34:55,220 --> 01:35:00,460
สวัสดีตอนเช้านะที่รัก คุณ
อยากไปต้อนรับน้องสาวตัวน้อยของคุณไหม?

755
01:35:02,560 --> 01:35:04,826
น้องสาว?

756
01:35:04,907 --> 01:35:07,862
น่าจะเป็นพี่ชายนะ..

757
01:35:19,113 --> 01:35:22,351
น่ารักจังเลย!

758
01:35:22,756 --> 01:35:25,427
แต่ทำไมเธอถึงร้องไห้?

759
01:35:25,508 --> 01:35:29,798
ฉันคิดว่าเธอต้องการให้คุณ
มาพบเธอ

760
01:35:29,960 --> 01:35:36,557
- เธอคงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่แน่นอน